• Search

Glossary

# | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

The CBCS glossary offers definitions of specific terms commonly used on the CBCS website and in our documents. Disclaimer: CBCS has developed these definitions to help the general public understand financial and economic jargon. Definitions may differ from those provided in other contexts.

The definitions below are also provided in Dutch and Papiamentu. Click on the English description for the translations.

A To Top


  • Annual Percentage Rate (APR)
    The total amount of all costs (including interest) of the consumer credit, represented as a percentage of the principal loan amount.

    Jaarlijkse kostenpercentage: De totale kosten van het krediet (inclusief rente) voor de consument, uitgedrukt in een percentage op jaarbasis van het totale kredietbedrag.

    Porsentahe di gastu anual: E kosto total di krédito (inkluyendo interes) ku e konsumidó mester paga, reflehá den un porsentahe annual di krédito.

  • Annual Percentage Yield (APY)
    The effective annual rate of return on a savings deposit or investment taking into account the effect of compounding interest.

    Effectieve rente: Het effectieve jaarlijkse rendement van een spaarrekening of belegging, rekening houdend met het effect van de samengestelde rente.

    Porsentahe Anual di Rendimentu: E tasa di interes ku ta reflehá e montante total di interes risibí riba un depósito durante e periodo di un aña, tumando na kuenta e efekto di kalkulashon di interes riba interes risibí. Un otro nòmber ta ‘tasa efektivo anual’ òf ‘interes efektivo’.

  • Annual Report
    An annual report of both the financial situation and the developments of a company, as well as the motivation for applying a certain policy with regard to these financial developments.

    Jaarverslag: Een jaarlijks verslag van zowel de financiële situatie en de ontwikkelingen van een bedrijf, als de motivatie voor het hanteren van een bepaald beleid ten aanzien van deze financiële ontwikkelingen.

    Relato anual: Relato anual di tantu e situashon finansiero komo e desaroyo di un empresa, kompletá pa e motivashon pa apliká un sierto maneho pa ku e desaroyonan finansiero aki.

  • Assets
    All assets owned by a company. This can be, for example, the buildings and equipment (which are referred to as tangible fixed assets), but it can also be due bills that have to be paid by another party, or cash and money in a bank account (which are referred to as current assets).

    Activa: Alle bezittingen van een bedrijf. Dit kunnen bijvoorbeeld de gebouwen en machines zijn (die aangeduid worden als materiele vaste activa), maar het kan ook gaan om openstaande rekeningen die nog moeten worden voldaan door een andere partij, of contant geld en gelden op een bankrekening (die aangeduid worden als vlottende activa).

    Aktivonan: tur aktivo ku un empresa ta poseé. Por ehèmpel, edifisionan i mashinnan (ku ta wòrdu referí komo aktivonan material fiho), pero tambe fakturanan habrí ku mester wòrdu pagá pa otro partidonan i/òf sèn efektivo i riba kuenta bankario (referí komo aktivonan koriente).

  • Asset management
    The process of professionally managing assets such as shares, bonds, and property.

    Vermogensbeheer: Het professioneel beheer van beleggingen zoals aandelen, obligaties en vastgoed.

    Maneho di kapital: Maneho profeshonal di invershon manera akshon, bono i bien rais (propiedat inmóbil).

  • B To Top


  • Bank charges
    Bank charges are costs incurred by the bank and passed on to the customer. These bank charges relate to being overdrawn, having a current account or costs of payment transactions.

    Bankkosten: Bankkosten zijn kosten die de bank maakt en doorrekent aan de klant. Deze bankkosten hebben betrekking op rood staan, het hebben van een betaalrekening of kosten van betalingsverkeer.

    Kostonan bankario: Kostonan bankario ta kostonan ku un banko ta inkurí i transferí na e kliente. E kosto por tin di aber ku kosto ora ku bo surpasá bo límite di kuenta, kosto pa por disponé di un kuenta bankario i kosto relashoná na transakshon di pago.

  • Basis points
    A basis point is one-hundredth of a percentage point. This financial term was developed because it’s more convenient to use in conversation instead of percentages, for example 3 basis points instead of 0.03 percent. The term basis points is commonly used for changes in interest rates. For example, interest rates that have increased from 3% to 4% are said to have increased not by 1% but by 1 percentage point or 100 basis points.

    Basispunten: Een honderdste deel van een procentpunt. Omdat men anders moet spreken in termen van bijvoorbeeld "0,03 procent", is in de financiële wereld een jargon ontstaan en spreekt men eenvoudiger van 3 basispunten. De term basispunten wordt vooral gebruikt voor de rente. Bijvoorbeeld, als de rente stijgt van 3% naar 4% is het niet correct te spreken van een stijging van 1%, maar van 1 procentpunt of 100 basispunten.

    Punto básiko: Un sentésimo parti (1/100) di un punto porsentual. Den mundu finansiero, pa evitá di mester bisa (por ehèmpel) ‘0,03 porshento’, pa mas fásil ta papia di 3 punto básiko. Ta usa e término ‘punto basiko’ pa referí na un porsentahe di interes. Por ehèmpel, si bo ta papia di un oumento di 3% pa 4%, bo no por bisa ku esei ta un oumento di 1%. Den un kaso asina, ta papia di un oumento di 1 punto porsentual òf di 100 punto básiko.

  • Bearer instruments
    Securities that are not registered in the name of a specific owner. The bearer is the owner. Bearer instruments are negotiable instruments

    Aan toonder: Effecten en andere waardepapieren die niet op naam zijn gesteld. De bezitter is eigenaar. Deze effecten/waardepapieren zijn goed verhandelbaar.

    Na portador: papel di balor ku no ta ‘na nòmber’ di e doño. Ta e portador ta doño. E tipo di papel di balor akí ta fásil pa kumpra i bende.

  • Beneficiary
    In terms of payments, the beneficiary is the ultimate receiver of the funds sent. The beneficiary can be a person or a company.

    Begunstigde: In het kader van betalingen is de begunstigde de uiteindelijke ontvanger van de verzonden fondsen. De begunstigde kan een persoon of een bedrijf zijn.

    Benefisiario: Den e konteksto di pago, e benefisiario ta e último risibidó di fondonan transferí. E benefisiario por ta un persona òf un kompania.

  • Bond
    A bond is a fixed income instrument that represents a loan made by an investor to a borrower (typical corporate or governmental). When a company needs to raise money, it can issue bonds to borrow the needed money. The bondholder receives interest payments from the borrower (issuer). Bonds usually pay fixed interest rates.

    Obligatie: Een obligatie is een verhandelbaar schuldbewijs voor een lening die door de overheid, een instelling of een bedrijf is aangegaan. Als een bedrijf geld nodig heeft, kan het door het uitgeven van een obligatielening aan de financiering komen. De koper van de obligatie ontvangt van de uitgever rentevergoeding. Dit is meestal een vaste rente.

    Bono: Un bono ta un título di debe negoshabel di un fiansa ku gobièrnu, un instansia òf un empresa a hasi. Ora un empresa tin mester di fondo, e por emití un bono pa di e manera ei optené e finansiamentu nesesario. Esun ku kumpra e bono ta risibí interes serka esun ku a emitié. Por lo general, e interes ta fiho.

  • Branches of foreign banks
    Branches of foreign banks are credit institutions as universal banks in the form of a legally dependent office or branch from the head office which is subject to supervision of a foreign supervisory authority (i.e. supervisory authorities of the head office).

    Bijkantoren van buitenlandse banken: Dit zijn kredietinstellingen die opereren als universele banken in de vorm van een juridisch onafhankelijk kantoor of bijkantoor van het hoofdkantoor dat onder toezicht staat van een buitenlandse toezichthoudende autoriteit (d.w.z. toezichthoudende autoriteiten van het hoofdkantoor).

    Sukursal di banko estranhero: Un sukursal di banko estranhero ta un instituto di krédito ku ta operá komo banko universal den forma di un ofisina òf sukursal i ku ta hurídikamente dependiente di un sede ku ta bou di supervishon di un entidat di supervishon estranhero (esta, e entidatnan ku ta supervisá e sede).

  • Business Identifier Code (BIC)
    The Business Identifier Code (BIC) is a unique serial code used in the SWIFT network (The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) for international and domestic payments transactions to identify a specific financial institution. Each financial institution has a unique SWIFT BIC that consists of 8 or 11 characters. The SWIFT code of de Centrale Bank van Curacao en Sint Maarten is CBCSCWCU. Each character placement has a meaning: the first 4 digits represent the Institution code (CBCS), then the next two are the Country code (CW), while the next 2 digits indicate the Location code (CU). The last 3 digits of an 11 characters SWIFT BIC indicate the Branch code (which is optional).

    Business Identifier Code (BIC): De Business Identifier Code (BIC) is een unieke seriële code die wordt gebruikt in het SWIFT-netwerk (The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) voor internationale en binnenlandse betalingstransacties om een specifieke financiële instelling te identificeren. Elke financiële instelling heeft een unieke SWIFT BIC die uit 8 of 11 karakters bestaat. De SWIFT-code van de Centrale Bank van Curacao en Sint Maarten is CBCSCWCU. Elke karakterpositie heeft een betekenis: de eerste 4 cijfers zijn de Instellingscode (CBCS), de volgende twee zijn de Landcode (CW) en vervolgens 2 cijfers om de Locatiecode (CU) aan te geven. De laatste 3 cijfers van een SWIFT BIC van 11 tekens geven de filiaalcode aan (deze zijn optioneel).

    Business Identifier Code (BIC): E Business Identifier Code (BIC) ta un kódigo serial úniko usá den e ret di SWIFT (The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) pa transakshonnan di pago internashonal i doméstiko pa identifiká un institushon finansiero spesífiko. Kada institushon finansiero tin un SWIFT BIC úniko ku ta konsistí di 8 òf 11 karakter. E kódigo SWIFT di Centrale Bank van Curacao en Sint Maarten ta CBCSCWCU. Kada posishon di un karakter tin un signifikashon: e promé 4 karakternan ta e kódigo di e institushon (CBCS), e dos siguiente ta e kódigo di pais (CW), e siguiente 2 ta indiká e kódigo di ubikashon (CU). E último 3 karakter di e SWIFT BIC ta indiká e kódigo di sukursal (esaki ta opshonal).

  • C To Top


  • Cardholder
    The person or organization in whose name a debit or credit card is officially registered

    Kaarthouder: de persoon of organisatie op wiens naam een betaalkaart of creditcard officieel geregistreerd staat.

    Titular di karchi: e persona òf organisashon riba kende su nòmber un tarheta di débito òf di krédito ta registrá ofisialmente

  • Cash
    Money in the form of coins and notes

    Chartaal geld: contant geld (munten en bankbiljetten).

    Plaka kartal: plaka efektivo (moneda i plaka di papel).

  • Cashless money
    Cashless money is not cash and consists of assets held by the public at banks that can be immediately exchanged for cash or used for cashless payments.

    Giraal geld: Het girale geld is niet contant geld en bestaat uit tegoeden die het publiek bij banken aanhoudt en die onmiddellijk in contanten kunnen worden omgewisseld of kunnen worden gebruikt voor girale betalingen.

    Plaka giral: Plaka giral ta plaka no efektivo i ta konsistí di e saldonan positivo ku públiko tin na banko i ku nan por lanta inmediatamente komo plaka kartal òf ku nan por usa pa hasi pago giral.

  • Cashless payments
    Non-cash payments, whereby funds are transferred from one bank account to another via a payment or transfer order.

    Girale betalingen: niet-contante betalingen, waarbij via een betaal- of overboekingsopdracht tegoeden van de ene bankrekening naar de andere worden overgeschreven.

    Pagonan giral: pagonan ku no ta na efektivo; generalmente ta trata aki di fondo ku ta pasa di un kuenta di banko pa otro via un instrukshon di pago òf transferensia.

  • Clearing
    The process of transmitting, reconciling and, in some cases, confirming payment orders or security transfer instructions prior to settlement.

    Clearing: het proces van het verzenden, afstemmen en, in sommige gevallen, bevestigen van betalingsopdrachten of waarde overdrachtsinstructies voorafgaand aan de afwikkeling.

    Kompensashon (clearing): e proseso di transmishon, konsiliashon i, den algun kaso, konfirmashon di òrdu di pago òf instrukshon di transferensia di balornan promé ku e likidashon.

  • Compounding interest
    Interest added to interest previously earned on the principal balance.

    Samengestelde rente: Rente op reeds verdiende rente over het saldo van de hoofdsom.

    Interes riba interes: Interes kalkulá riba interes ganá anteriormente riba e saldo inisial di kapital (e kapital promé ku interes).

  • Consolidated international banks
    Consolidated international banks are international credit institutions which through their parent company, are subject to adequate consolidated supervision by a foreign supervisory authority (i.e. supervisory authority of the parent company).

    Geconsolideerde internationale banken: Geconsolideerde internationale banken zijn internationale kredietinstellingen die via hun moedermaatschappij onderworpen zijn aan adequaat geconsolideerd toezicht door een buitenlandse toezichthoudende autoriteit (d.w.z. toezichthoudende autoriteit van de moedermaatschappij).

    Banko internashonal konsolidá: Un banko internashonal konsolidá ta un instituto di krédito internashonal ku, via su empresa mama, ta bou di supervishon konsolidá adekuá di parti di un entidat di supervishon estranhero (esta, e entidat ku ta supervisá e empresa mama).

  • Consumer credit
    Consumer credit is a form of credit that is provided to consumers for personal or household purposes. A credit card, a personal loan or a coupon credit are examples of consumer credit.

    Consumentenkrediet: Consumentenkrediet is krediet dat aan consumenten wordt verstrekt voor persoonlijke of huishoudelijke doeleinden. Voorbeelden van consumentenkredieten zijn een creditcard, een persoonlijke lening of een bon-krediet.

    Krédito na konsumidó: Krédito na konsumidó ta un krédito ku ta keda otorgá na konsumidónan pa metanan personal òf doméstiko. Un tarheta di krédito, un fiansa personal òf krédito di bòn, ta ehèmpelnan di krédito na konsumidó.

  • Contactless payment
    Is a secure method of payment for consumers to purchase products or services by bringing their debit, credit or smartcard close to the point-of-sale terminal. Because no signature or PIN verification is required, contactless purchases are usually limited to small value sales. By making a contactless payment, the transaction is faster to process.

    Contactloos betalen: is een veilige methode voor consumenten om producten of diensten te kopen via bankpassen, creditcards of smartcards door deze tegen een betaalautomaat aan te houden. Aangezien contactloze betalingen geen handtekening of een pincode vereisen, is de transactiegrootte vaak beperkt. Door contactloos af te rekenen, kunnen transacties sneller worden uitgevoerd.

    Pago sin kontakto: ta un método di pago seif pa konsumidónan paga pa produktonan i servisionan dor di tene nan tarheta di débito, krédito òf smartcards serka di un sistema di pago. Debí ku pagonan sin kontakto no ta rekerí un firma ni PIN, e montante di e transakshonnan hopi biaha ta limitá. Ku pagonan sin kontakto transakshonnan ta tuma lugá mas lihé.

  • Correspondent bank
    A correspondent bank is a bank that provides services to another bank, usually in another country. It acts as an intermediary or agent, facilitating wire transfers, conducting business transactions, accepting deposits, and gathering documents on behalf of another bank.

    Correspondentbank: Een correspondentbank is een bank die diensten verleent aan een andere bank, meestal in een ander land. Het fungeert als tussenpersoon of agent, waarbij het bankoverschrijvingen faciliteert, zakelijke transacties uitvoert, deposito's accepteert en documenten verzamelt namens een andere bank.

    Banko koresponsal: Un banko koresponsal ta un institushon finansiero ku ta proveé servisio na un otro banko, generalmente den un otro pais. E ta fungi komo un intermediadó òf agensia, pa fasilitá transferensianan bankario, realisá transakshonnan komersial, akseptá depósitonan i kolektá dokumentonan di parti di un otro banko.

  • Credit unions
    Credit unions are credit institutions operating in the legal form of a cooperative union and which have as objective to render assistance to their participants in saving and to extend loans to them.

    Kredietverenigingen: Dit zijn kredietinstellingen die opereren in de rechtsvorm van een coöperatieve vereniging en die tot doel hebben hun deelnemers bij het sparen bij te staan en leningen aan hen te verstrekken.

    Kooperativa di krédito: Un kooperativa di krédito ta un instituto di krédito ku ta operá ku e forma hurídiko di kooperativa i ku su ophetivo ta di yuda su miembronan spar i ofresé nan fiansa.

  • Creditworthiness
    The extent to which a person or company is considered able to meet the repayment obligation of the credit, based on the current outstanding credits.

    Kredietwaardigheid: De kredietwaardigheid drukt de mate uit waarin kredietnemers in staat zijn om aan hun financiële verplichtingen aan kredietverstrekkers te voldoen.

    Solvensia: Solvensia ta e konsumidó su kapasidat pa kumpli ku su obligashon di paga e krédito.

  • Currency depreciation
    A decline in the exchange rate caused by the supply and demand for a currency.

    Depreciatie: Een daling van de wisselkoers veroorzaakt door de werking van de vraag naar en het aanbod van een valuta.

    Depresiashon: Un bahada di tasa di kambio debí na e oferta i demanda di un moneda.

  • Currency Exchange Rates
    The value of one country's currency in relation to another currency or the rate at which one currency will be exchanged for another. The CBCS calculates and publishes the official daily exchange rates for Curaçao and Sint Maarten every working day on its website. The CBCS sets 7 currencies against the NAf, namely the US dollar, Japanese yen, British pound sterling, Swiss franc, Canadian dollar, the euro and the Aruban florin. These rates apply to transactions up to and including NAf 25,000.

    Valuta wisselkoersen: De waarde van de valuta van een land ten opzichte van een andere valuta of de koers waartegen de ene valuta voor een andere zal worden ingewisseld. De CBCS berekent en publiceert elke werkdag de officiële dagkoersen op haar website voor Curaçao en Sint Maarten. De CBCS stelt 7 valuta's vast ten opzichte van de NAf, namelijk de Amerikaanse dollar, Japanse yen, Britse pond sterling, Zwitserse frank, Canadese dollar, de euro en de Arubaanse florijn. Deze tarieven gelden voor transacties tot en met NAf 25.000, -.

    Tasa di kambio di moneda: E balor di e moneda di un pais den relashon ku un otro moneda òf e tasa pa kua por kambia un moneda pa otro. CBCS ta kalkulá i publiká e tasa di kambio di dia ofisial pa Kòrsou i Sint Maarten kada dia di trabou riba su wèpsait. CBCS ta definí e tasa di kambio di 7 moneda den relashon ku NAf, esta e dòler merikano, e yen hapones, e libra sterling britániko, e franko suiso, el dòler kanades, e euro i e florin arubano. E tarifanan aki ta konta pa transakshonnan te ku NAf 25.000.

  • Cyclical unemployment
    Cyclical unemployment is unemployment related to fluctuations in the economic cycle. In times of economic downturn, fewer new employees are hired, contracts are not renewed, and employees are laid off.

    Conjuncturele werkloosheid: Conjuncturele werkloosheid is werkloosheid die verband houdt met schommelingen in de economische conjunctuur. In tijden dat het economisch minder gaat, worden minder nieuwe werknemers aangenomen, worden contracten niet verlengd en werknemers ontslagen.

    Desempleo síkliko: Desempleo síkliko ta desempleo ku ta relashoná ku fluktuashonnan di e siklo ekonómiko. Den tempunan di reseshon ekonómiko, ménos empleado ta wòrdu kontratá, kontratonan laboral no ta wòrdu renobá i empleadonan ta wòrdu kita for di trabou.

  • D To Top


  • Debt Security
    A certificate that a borrower gives to a lender, and which serves as proof that the loan will be repaid. For example: bonds, shares, life insurance policies, etc. If the loan is not repaid, the lender can sell the certificate.

    Waardepapier: Vermogenstitel die een lener geeft aan een uitlener, en als bewijs dient dat de lening zal worden terugbetaald. Bijvoorbeeld: obligaties, aandelen, levensverzekeringspolissen etc. Indien de lening niet wordt terugbetaald, kan de uitlener zijn vermogenstitel verkopen.

    Papel di balor: Un sertifikado ku un prestatario ta entregá na e prestamista i ku ta sirbi komo komprobante ku e ta paga e emprestito bèk. Por ehèmpel: obligashonnan, akshonnan, pólisanan di seguro di bida, etsetera. Si no paga e emprestito bèk, e prestamista por disidí di bende e komprobante.

  • Debt service-income ratio
    The ratio between the monthly mortgage payments plus all other monthly debt payments and the gross monthly income.

    Schuld-inkomen-ratio: De verhouding tussen de maandelijkse hypotheekaflossingen plus alle andere maandelijkse schuldbetalingen en het bruto maandinkomen.

    Ratio di debe-entrada: E relashon entre e pago mensual di hipotek huntu ku tur otro pago mensual di debe i e entrada mensual bruto.

  • Depreciation
    Depreciation of fixed capital goods (e.g. machinery, inventory and buildings) expressed in an amount of money. The investment is made in one time/year, but because the capital asset is often used for several years, the costs are spread over its expected useful life.

    Afschrijving: Waardevermindering van vaste kapitaalgoederen (bijv. machines, inventaris en gebouwen) uitgedrukt in een geldbedrag. De investering wordt in één keer/jaar gedaan maar omdat het kapitaalgoed vaak meerdere jaren gebruikt wordt, worden de kosten over een periode uitgesmeerd.

    Depresiashon: Bahada di balor di aktivo fiho (manera mashin, inventario i edifisio), ekspresá komo montante di sèn. Ora bo atkirí un aktivo fiho, e invershon ku bo ta hasi ta sosodé den un biaha/denter di un solo aña. Pero paso bo ta usa e aktivo durante mas aña,e montante di depresiashon ta wòrdu repartí riba e kantidat di aña di bida útil sperá.

  • Devaluation
    A deliberate downward adjustment of the exchange rate of a country's currency within a fixed exchange rate system, which results in a lower exchange rate of the national currency in relation to the foreign reference currency. An example: the value of the national currency (EM) is currently EM 2 = Dollar 1 while after devaluation the value is EM 3 = Dollar 1. If a soda costs EM 10, that would be equal to Dollar 5 before devaluation and Dollar 3.33 after devaluation. Devaluation makes local products cheaper for foreign customers, while imported products will be more expensive.

    Devaluatie: een bewuste neerwaartse aanpassing van de officiële spilkoers van een munt in een systeem van vaste wisselkoersen waardoor een lagere wisselkoers van de eigen munt wordt vastgesteld ten opzichte van de buitenlandse referentievaluta. Bijvoorbeeld de spilkoers van de eigen munt (EM) is momenteel EM 2 = Dollar 1 en na een devaluatie bedraagt de spilkoers EM 3 = Dollar 1. Als een drankje EM 10 kost is dat voor de devaluatie gelijk aan Dollar 5 en na de devaluatie gelijk aan Dollar 3,33. Een devaluatie maakt dus lokale producten voor het buitenland goedkoper (en geïmporteerde producten uit het buitenland duurder).

    Devaluashon: Un ahuste p’abou intenshonal di e tasa di kambio sentral ofisial di un moneda den un sistema di tasa di kambio fiho den kua un tasa di kambio fiho mas abou di e moneda nashonal ta wòrdu fihá den relashon ku un moneda ekstranhero di referensia. Por ehèmpel: e tasa di kambio sentral di un moneda (EM) ta EM 2 = Dollar 1 i despues di un devaluashon e e tasa di kambio sentral ta EM 3 = Dollar 1. Un bebida di EM 10 promé ku e devaluashon ta kosta Dollar 5 pero despues di e devaluashon Dollar 3,33. E devaluashon ta hasi ku produktonan lokal ta mas barata pa eksterior (i produktonan importá for di eksterior mas karu).

  • Disposable income
    The disposable income is equal to income less tax and social securities, and plus social benefits.

    Besteedbaar inkomen: dit is gelijk aan het inkomen verminderd met belasting en sociale premies en vermeerderd met sociale uitkeringen.

    Entrada disponibel: esaki ta e entrada ménos impuesto i primanan sosial i mas benefisionan sosial.

  • Dividend
    The portion of profits that a company pays to shareholders. Dividends are usually paid annually.

    Dividend: Het deel van de winst dat een onderneming betaalt aan de aandeelhouders. Dividend wordt meestal jaarlijks betaald.

    Dividendo: Parti di e ganashi ku un empresa ta paga na akshonistanan. Generalmente ta paga esaki anualmente.

  • E To Top


  • Economic sanctions
    Commercial and financial penalties taken by a country, a group of countries or international organizations against another country, its government officials or citizens.

    Economische sancties: Door een land, een groep van landen of internationale organisatie(s) aan een land, haar ambtenaren of particuliere burgers opgelegde commerciële en financiële (straf)maatregelen.

    Sanshonnan ekonómiko: Medidanan komersial i finansiero imponé dor di un pais, un grupo di paisnan òf un òf mas organisashon internashonal kontra di un otro pais, su funshonarionan gubernamental òf siudadanonan.

  • F To Top


  • Face value
    Is the value stated on a coin, banknote or security, such as an equity or a bond.

    Nominale waarde: is de waarde die vermeld staat op een munt, bankbiljet of verhandelbaar waardepapier zoals een aandeel of obligatie.

    Balor nominal: ta e balor indiká riba un moneda, un biyete bankario òf un papel di balor negoshabel, manera un akshon òf un bono.

  • Fiduciary money
    Money that is not backed by any commodity such as gold or silver. Fiduciary money derives its value largely through the public's trust in the issuers. Cheques are an example of fiduciary money.

    Fiduciair geld: geld dat niet gekoppeld is aan de prijs van een grondstof, zoals goud of zilver. De waarde van fiduciair geld berust grotendeels op het vertrouwen dat de bevolking heeft in de uitgevende instantie. Een voorbeeld van fiduciair geld is een cheque.

    Plaka fidusiario: plaka ku no ta mará na preis di un materia prima, manera oro òf plata. Plaka fidusiario su balor ta basá prinsipalmente riba e konfiansa ku públiko tin den e entidat ku ta emitié. Un ehèmpel di plaka fidusiario ta un chèk.

  • Financial deficit
    The financial deficit of the government is equal to the fiscal deficit plus redemptions.

    Financieringstekort: Het financieringstekort geeft het bedrag aan waarmee de overheidsschuld in een jaar toeneemt. Meestal wordt het financieringstekort omschreven met de berekening: begrotingstekort – aflossingen.

    Défisit di finansiamentu: E défisit di finansiamentu di gobièrnu ta igual na défisit di presupuesto plùs pago di fiansa.

  • Financial inclusion
    It means that individuals and businesses have access to useful and affordable financial products and services that meet their needs – transactions, payments, savings, credit and insurance – delivered in a responsible and sustainable way.

    Financiële inclusie: houdt in dat personen en bedrijven toegang hebben tot nuttige en betaalbare financiële producten en diensten die voldoen aan hun behoeften - transacties, betalingen, sparen, krediet en verzekeringen - die op een verantwoorde en duurzame manier worden geleverd.

    Inklushon finansiero: e ta enserá ku personanan i empresanan tin akseso na produktonan i servisionan finansiero útil i aksesibel ku ta kumpli ku nan nesesidatnan - transakshonnan, pagonan, spar, krédito i seguronan - ofresé di un manera responsabel i sostenibel.

  • Financial institution
    Financial institutions are institutions that provide financial services to their clients. Financial institutions play in general a crucial role as intermediaries between the demand for and supply of funds in financial markets. Some examples of financial institutions are: • Banks: these institutions extend loans and acquire funds through deposits that are usually short-term. • Insurance companies: these companies cover their policyholders against financial risks including loss from death, accidents and theft. They receive funds through premiums for their policies and invest in, among other things, bonds and mortgages. • Pension funds: these institutions provide retirement income to participants that are covered by a pension plan. Funds are acquired by premium contributions from employers and/or employees and are invested in mortgages, bonds and stocks.

    Financiële instellingen: Financiële instellingen zijn instellingen die financiële diensten verlenen aan klanten. Financiële instellingen spelen doorgaans een belangrijke rol als bemiddelaar tussen de vraag naar en het aanbod van kapitaal op de financiële markten. Enkele voorbeelden van financiële instellingen zijn:
    • Banken: deze instellingen verstrekken kredieten en trekken financiering aan in de vorm van deposito’s, vaak met een korte looptijd.
    • Verzekeraars: deze instellingen dekken hun polishouders tegen financiële risico’s bij onder andere overlijden, een ongeval of diefstal. Zij ontvangen middelen uit de premiebijdragen voor verzekeringspolissen en beleggen vervolgens in onder andere obligaties en hypotheken.
    • Pensioenfondsen: deze instellingen verschaffen na pensionering een pensioenuitkering aan deelnemers aan het fonds. Een pensioenfonds krijgt middelen uit de pensioenpremies die door werknemers en/of werkgevers worden betaald en beleggen vervolgens in obligaties, aandelen en hypotheken.


    Instituto finansiero: Instituto finansiero ta instituto ku ta brinda servisio finansiero na su klientenan. Instituto finansiero por lo general ta hunga un papel importante komo intermediario entre e demanda i oferta di fondo den e merkadonan finansiero. Algun ehèmpel di instituto finansiero ta:
    • Banko: E institutonan akí ta otorgá fiansa i ta risibí fondo pa medio di depósito ku mayoria bes ta pa korto plaso.
    • Kompania di seguro: E kompanianan akí ta kubri nan klientenan kontra di riesgonan finansiero manera pèrdida pa motibu di morto, aksidente i robo. Nan ta risibí fondo pa medio di prima di pólisa ku nan ta invertí den, entre otro, bono i hipotek.
    • Fondo di penshun: E institutonan akí ta proveé un entrada di penshun na e partisipantenan den un plan di penshun. Ta atkirí fondo pa medio di kontribushon di prima di e dunadónan di trabou i/òf empleadonan i ta invertí esakinan den hipotek, bono i akshon.

  • Financial literacy
    Is the ability to understand and effectively use various financial skills, including personal financial management, budgeting, and investing. A combination of awareness, knowledge, skill, attitude and behavior necessary to make sound financial decisions and ultimately achieve individual financial wellbeing.

    Financiële geletterdheid: is het vermogen om verschillende financiële vaardigheden te begrijpen en effectief te gebruiken, waaronder persoonlijk financieel beheer, budgetteren en beleggen. Een combinatie van bewustzijn, kennis, vaardigheid, houding en gedrag die nodig is om verantwoorde financiële beslissingen te nemen en uiteindelijk individueel financieel welzijn te bereiken.

    Konosementu finansiero: ta e kapasidat di komprondé i uza un variedat di abilidatnan finansiero na un manera efikas, inkluyendo maneho finansiero personal, maneho di presupuesto i hasi invershon. Un kombinashon di konsenshi, konosementu, abilidat, aktitut i komportashon ku ta nesesario pa tuma desishonnan finansiero responsabel i finalmente logra bienestar finansiero propio.

  • Financial Stability
    A condition in which the financial system is well-functioning and supportive of the economy, while resilient enough to absorb and recover from financial shocks.

    Financiële Stabiliteit: een situatie waarin het financiële stelsel goed functioneert en de economie faciliteert en in staat is financiële schokken te weerstaan.

    Stabilidat Finansiero: un situashon den kua e sistema finansiero ta funshona bon i ta apoya e ekonomia, mientras ku e ta sufisientemente resistente pa apsorbe i rekupera di shoknan finansiero.

  • Fiscal Policy
    The set of decisions a government makes with respect to taxation, spending, and borrowing.

    Fiscaal beleid: de reeks beslissingen die een regering neemt met betrekking tot belastingen, uitgaven en leningen.

    Maneho fiskal: E konhunto di desishonnan ku un gobièrnu ta tuma riba tereno di impuesto, gastu i hasimentu di debe.

  • Foreign exchange license
    With this license residents of Curaçao and Sint Maarten can make capital transactions (for example an investment, taking out/providing a loan, participating in a company) with a foreign country through a local bank. A license is required if the amount of the transaction is NAf 150,000 or more.

    Deviezenvergunning: met deze vergunning kunnen inwoners van Curaçao en Sint Maarten via een lokale bank kapitaaltransacties (bijvoorbeeld een belegging, opname/verstrekking van een lening, deelname in een bedrijf) verrichten met het buitenland. Er is een vergunning nodig indien het transactiebedrag NAf 150.000 of meer is.

    Lisensia di kambio di divisa: ku e lisensia aki residentenan di Kòrsou i Sint Maarten por ehekutá transakshonnan di kapital (por ehèmpel un invershon, hasi/otorgá un fiansa, partisipá den un empresa) ku un pais ekstranhero pa medio di un banko lokal. Ta rekerí un lisensia pa transakshonnan di NAf 150,000 òf mas.

  • G To Top


  • General banks
    Local general banks are credit institutions operating as universal banks in the legal form of a limited liability company and which are subject to the supervision of a central bank.

    Lokale algemene banken: Dit zijn kredietinstellingen die opereren als universele banken in de rechtsvorm van een naamloze vennootschap en die onder toezicht staan van een centrale bank.

    Banko general: Un banko general lokal ta un instituto di krédito ku ta operá komo banko universal, ku e forma hurídiko di sosiedat di responsabilidat limitá i ku ta bou di supervishon di un banko sentral.

  • Government budget balance
    The government budget balance is the difference between government revenues and expenditures. When the government revenues are equal to the expenditures, the government has a balanced budget. There is a budget deficit when the expenditures exceed the revenues. Meanwhile, the budget has a surplus when the revenues are higher than the expenditures.

    Begrotingssaldo van de overheid: Het begrotingssaldo van de overheid is het verschil tussen de totale inkomsten en uitgaven van de overheid. Wanneer de totale overheidsinkomsten gelijk zijn aan de totale uitgaven spreekt men van een begrotingsevenwicht. Indien de uitgaven de inkomsten overtreffen is er sprake van een begrotingstekort terwijl er een begrotingsoverschot is wanneer de inkomsten hoger zijn dan de uitgaven.

    Presupuesto di gobièrnu: E saldo riba presupuesto di gobièrnu ta e diferensia entre entrada- i gastunan. Ora e entradanan total di gobièrnu ta mes tantu ku su gastunan total, ta papia di un presupuesto balansá. Si e gastunan ta mas haltu ku e entradanan, ta papia di un défisit riba presupuesto. Si e entradanan ta mas tantu ku e gastunan, ta papia di un surplus riba presupuesto.

  • H To Top


  • High yield bonds
    High yield bonds are bonds issued by individual companies or governments, with a relatively low credit rating. As the name suggests, high yield bonds offer a proportionally high yield because of the increased risk involved. High yield bonds are also referred to as "junk" bonds.

    High yield obligaties: Dit zijn obligaties van bedrijven of landen, met een relatief lage kredietrating. Zoals de naam al zegt kennen deze obligaties vanwege het hoge risico een verhoudingsgewijs hoog rendement (high yield). High yield-obligaties worden ook wel junk bonds genoemd.

    Bono di rendimentu haltu: Bono, di un empresa òf pais, ku tin un rating di kredito relativamente abou. Manera e nòmber mes ta bisa, debí ku e bononan akí tin un riesgo relativamente haltu, nan rendimentu ta komparativamente haltu (high yield). Otro nòmber pa bono high yield ta ‘junk bonds’.

  • I To Top


  • Inflation
    The rate of change of some general index of prices. In many countries it is common to use an index based on a collection of prices of consumer goods—such as the consumer price index (CPI). The measure of CPI inflation is then the rate of change in the CPI.

    Inflatie: de mate van verandering van een algemene prijsindex. In veel landen is het gebruikelijk om een index te gebruiken die is gebaseerd op een verzameling prijzen van consumptiegoederen, zoals de consumentenprijsindex (CPI). De maatstaf voor de CPI-inflatie is dan de mate van verandering in de CPI.

    Inflashon: E grado den kua un índise general di preis ta varia. Hopi pais ta usa un índise basá riba preis di un grupo di produkto di konsumo—por ehèmpel, Índise di Preis pa Konsumidó (na ingles, CPI). E sifra di inflashon CPI ta indiká kuantu variashon tin den e CPI.

  • Instant Payment
    Instant Payments are electronic payments that are processed within seconds and transferred from one bank to another. Both payer and payee receive immediate confirmation and the whole process is completed within 10 seconds. Instant Payments can be processed at any time, 24/7/365.

    Instant Payments: Instant Payments (directe betalingen) zijn elektronische betalingen die binnen enkele seconden worden verwerkt en van de ene bank naar de andere worden overgemaakt. Zowel betaler als begunstigde ontvangen direct een bevestiging en het hele proces is binnen 10 seconden voltooid. Directe betalingen kunnen op elk moment worden verwerkt, 24/7/365.

    Pagonan Instantáneo: Pagonan Instantáneo ta pagonan elektróniko ku ta keda prosesá den algun sekònde i ta transferí fondonan di un banko pa otro. Tantu e pagadó i benefisiario ta risibí konfirmashon inmediato i henter e proseso ta keda kumplí den ménos ku 10 sekònde. Pagonan instantáneo por keda prosesá na kualkier momento, 24/7/365.

  • Institutional Investors
    An institutional investor is an entity that pools and invests money on behalf of its members in stocks, bonds, real estate and other investment assets.

    Institutionele beleggers: een institutionele belegger is een entiteit die namens haar leden geld verzamelt en belegt in aandelen, obligaties, onroerend goed en andere beleggingsactiva.

    Invershonista Institushonal: Un invershonista institushonal ta un entidat ku, na nòmber di su miembronan, ta reuní i invertí plaka den akshon, bono, propiedat inmóbil i otro tipo di aktivo di invershon.

  • International Monetary Fund
    The IMF is an organisation of 189 countries, working to foster global monetary cooperation, secure financial stability, facilitate international trade, promote high employment and sustainable economic growth, and reduce poverty around the world.

    Internationaal Monetair Fonds: Het IMF is een organisatie van 189 landen die zich inzet voor het bevorderen van mondiale monetaire samenwerking, het veiligstellen van financiële stabiliteit, het vergemakkelijken van nternational handel, het bevorderen van hoge werkgelegenheid en duurzame economische groei en het terugdringen van armoede over de hele wereld.

    Fondo Monetario Internashonal (IMF): IMF ta un organisashon di 189 pais ku ta traha pa fomentá kooperashon mundial riba tereno monetario, sigurá stabilidat finansiero, fasilitá komèrsio internashonal, promové un nivel haltu di empleo i kresementu ekonómiko sostenibel, i redusí pobresa rònt mundu.

  • Investment
    Investment is spending on tangible and intangible capital goods by private firms and the government with a useful life of more than one year (for example buildings, dwellings, machinery and transport vehicles, but also patents and copyrights).

    Investering: Investering is de aanschaf van materiële en immateriële kapitaalgoederen (productiemiddelen) door bedrijven of de overheid met een levensduur van meer dan een jaar (bijvoorbeeld gebouwen, woningen, machines en vervoermiddelen, maar ook patenten en rechten).

    Invershon: Invershon ta gastu ku un kompania privá òf gobièrnu ta hasi pa atkerí propiedat tangibel òf intangibel (faktor di produkshon) ku un bida útil di mas ku un aña (por ehèmpel edifisio, kas, mashin i vehíkulo di transporte, pero tambe patènt i derechi di outor).

  • Issue
    The issuance of shares and bonds as a method of financing a company or government institution.

    Emissie: De uitgifte van aandelen en obligaties om een onderneming of een overheidsinstantie te kunnen financieren.

    Emishon: Emishon di akshon i bono pa finansiá un empresa òf un instansia di gobièrnu.

  • L To Top


  • Labor market (tight/loose)
    The labor market refers to the total demand and supply for labor. Tight labor market: The labor market is tight when the demand for labor (employment) exceeds the supply (labor force). Loose labor market: The labor market is loose when the supply of labor (labor force) exceeds the demand (employment).

    Arbeidsmarkt (krap/ruim): Wanneer we over de arbeidsmarkt spreken, dan hebben we het over het geheel van vraag naar- en aanbod van arbeid.

    Krappe arbeidsmarkt: Indien er meer vacatures zijn (werkgelegenheid) dan het aanbod van arbeid (beroepsbevolking) overtreft.
    Ruime arbeidsmarkt: Indien het aanbod van arbeid (beroepsbevolking) de vraag naar arbeid (werkgelegenheid) overtreft.


    Merkado laboral (pèrtá/amplio): Ora nos papia di merkado laboral, nos ta referí na e oferta i demanda total di trabou.

    Merkado laboral pèrtá: Esei ta nifiká ku demanda di trabou (empleo) ta surpasá oferta di trabou (forsa laboral).
    Merkado laboral amplio: Esei ta nifiká ku oferta di trabou (forsa laboral) ta surpasá demanda di trabou.

  • Labor productivity
    The average value of the output that each employed person creates per unit of his or her time.

    Arbeidsproductiviteit: Arbeidsproductiviteit is de gemiddelde waarde van de productie per werknemer per tijdseenheid.

    Produktividat laboral: Produktividat laboral ta e balor promedio di e produktividat pa kada empleado den un unidat di tempu.

  • Lender of last resort
    When a solvent financial institution experiences financial difficulties, a central bank can act as lender of last resort by providing that institution with liquidity in order to prevent that institution from not being able to meet its payment obligations. This way, the risk of spreading from one institution to another [risk of contagion], which can result in a crisis in the financial sector, is mitigated.

    Lender of last resort: Indien een financiële instelling die nog solvabel is in liquiditeitsproblemen komt, kan een centrale bank optreden als Lender of Last Resort door de instelling tijdelijk krediet te verstrekken om te voorkomen dat de instelling niet meer in staat is om vorderingen te voldoen. Hierdoor blijft het besmettingsrisico, dat zou kunnen leiden tot een crisis in de financiële sector, beperkt.

    Prestamista di último rekurso: Na momento ku un instansia finansiero ku ta solvente ainda ta konfrontá problema di likides, un banko sentral por aktua komo un prestamista di último rekurso i dun'é un krédito temporal pa evitá ku e instansia no por kumpli ku su kompromisonan. Di e forma akí, e riesgo di kontaminashon, ku lo por kondusí na un krísis den e sektor finansiero, ta keda limitá.

  • Licensed Bank
    A bank licensed pursuant to NG 1994 no. 4 - National Ordinance on the Supervision of Banking and Credit Institutions 1994

    Gelicentieerde bank: Een bank met een vergunning conform PB 1994 nr. 4 - Landsverordening toezicht bank- en kredietwezen 1994

    Banko ku pèrmit: Un banko ku pèrmit konforme PB 1994 no. 4 - Ordenansa Nashonal di Supervishon di sektor Bankario i di Krédito 1994 (PB 1994 nr. 4 - Landsverordening toezicht bank- en kredietwezen 1994)

  • Liquidity percentage
    This percentage represents the ratio between the amount of liquid assets (= funds withdrawable on the short term) and total deposits in the bank. A bank must ensure that there are always enough funds available in case customers want to withdraw their money. Not only the money in cash, but also the money that a bank has in its account at the Central Bank may be used as cover for the current accounts. This is referred to as coverage percentage.

    Liquiditeitspercentage: Dit percentage geeft de verhouding weer tussen de hoeveelheid liquide middelen (= op korte termijn opeisbaar geld) en de omvang van de rekening-couranttegoeden bij een bank. Een bank moet ervoor zorgen dat er altijd voldoende geld aanwezig is voor het geval dat klanten hun geld willen opnemen. Niet alleen het geld in kas, maar ook het geld dat een bank bij de Centrale Bank op haar rekening heeft staan mag gebruikt worden als dekking voor de betaalrekeningen. Dit wordt ook wel dekkingspercentage genoemd.

    Porsentahe di likides: E porsentahe aki ta indiká kuantu fondo líkido (sèn ku ta disponibel riba plaso kòrtiku) tin na komparashon ku e total di fondonan ku ta depositá na e banko. Un banko tin ku wak pa semper tin sufisiente fondo pa ora klientenan ke lanta nan sèn. No ta e sèn ku tin den kaha so tin mag di usa pa kubri kuenta koriente, sino tambe e sèn ku un banko tin riba kuenta na Banko Sentral. Un otro nòmber pa porsentahe di likides ta ‘porsentahe di kobertura’.

  • M To Top


  • Macroeconomics
    The study of the behaviour of aggregate economic variables, such as total output (gross domestic product, GDP), total employment, the unemployment rate, inflation, and overall economic growth. Macroeconomics focuses on the behaviour of the aggregate economy.

    Macro-economie: de studie van het gedrag van geaggregeerde economische variabelen, zoals de totale output (bruto binnenlands product, BBP), de totale werkgelegenheid, het werkloosheidscijfer, inflatie en de algehele economische groei. Macro-economie richt zich op het gedrag van de totale economie.

    Makroekonomia: Estudio di komportashon di e variablenan ekonómiko totalisá, manera produkshon total (produkto interno bruto, PIB), empleo total, tasa di desempleo, inflashon i kresementu ekonómiko total. Den makroekonomia ta enfoká riba komportashon di ekonomia komo un totalidat.

  • Maturity date
    Date on which the principal amount of a note, bond or other debt instrument and interest become due and payable.

    Vervaldag: De dag waarop de hoofdsom en rente van een obligatie uitbetaald worden aan een obligatiehouder.

    Fecha di vensementu: E dia ku mester paga e poseedó di bono of doño di otro papel di balor e suma prinsipal agregá pa e interes manera a keda kumbiní.

  • Monetary policy
    Monetary policy refers to the decisions taken by a central bank to influence the price of money (i.e., the interest rate) and the quantity of money available in an economy.

    Monetair beleid: Monetair beleid of monetaire politiek heeft betrekking op de besluiten die een centrale bank neemt om de prijs van geld (ofwel rente) en de geldhoeveelheid in een economie te beïnvloeden.

    Maneho monetario: Maneho monetario ta referí na tur desishon di parti di un banko sentral pa influensiá preis di sèn (esta, tasa di interes) i e kantidat di sèn ku tin den sirkulashon den un ekonomia.

  • Monetary policy statement
    A statement issued after each monetary policy meeting of the Monetary Committee explaining its monetary policy decisions based on economic and monetary and financial analysis.

    Monetairbeleidsverklaring: een verklaring die wordt afgegeven na elke beleidsvergadering van het Monetair Comité waarin de monetairebeleidsbeslissingen worden toegelicht op basis van economische, monetaire en financiële analyse.

    Deklarashon di maneho monetario: Un deklarashon emití despues di kada reunion di Komité Monetario riba maneho monetario. Den e deklarashon ei, e Komité ta splika e desishonnan ku el a tuma riba maneho monetario a base di un análisis ekonómiko, monetario i finansiero.

  • Monetary union
    A monetary union is an agreement among member countries (in our case Curaçao and Sint Maarten) to share a common currency and a common monetary and foreign exchange policy conducted by a common central bank.

    Monetaire unie: Een monetaire unie is een overeenkomst tussen lidstaten (in ons geval Curaçao en Sint Maarten) voor een gemeenschappelijke munt en een gemeenschappelijk monetair en deviezenbeleid onder de verantwoordelijkheid van een gemeenschappelijke centrale bank.

    Union monetario: Un union monetario ta un akuerdo entre e paisnan miembro di e union aki (den nos kaso entre Kòrsou i Sint Maarten) pa kompartí un moneda komun i un maneho monetario i di divisa komun, bou di responsabilidat di un banko sentral kompartí.

  • Monetary committee
    The Monetary Committee analyzes developments in and prospects for the economy, the foreign exchange reserve, the import coverage, the available liquidity of the banks, the foreign exchange transactions between the CBCS and the banks and the lending and decides on this basis whether the current monetary policy will be continued or modified.

    Monetair Comité: Het Monetair Comité analyseert de ontwikkelingen in en vooruitzichten voor de economie, de deviezenreserve, de importdekking, de beschikbare liquiditeit van de banken, de deviezentransacties tussen de CBCS en de banken en de kredietverlening en besluit op basis hiervan of het huidige monetaire beleid wordt voortgezet of aangepast.

    Komité Monetario: Komité Monetario ta analisá e desaroyo- i perspektivanan ekonómiko, reserva di divisa, kobertura di importashon, e nivel di likides ku e bankonan tin disponibel, e transakshonnan di divisa entre CBCS i e bankonan, i e fiansanan, pa asina disidí si lo mantené òf adaptá e maneho monetario ku ta na vigor.

  • Monetary system
    The monetary system of a country or group of countries with cash and cashless money.

    Geldstelsel: het monetair system van een land of een groep landen met chartaal geld en giraal geld.

    Sistema monetario: sistema di moneda di un pais òf grupo di pais, ku plaka kartal i giral.

  • Money Transfer companies
    Money Transfer Company is each person (natural and legal) executing a money transfer request of a third party on a professional or commercial basis, or involved in the realization of the money transfer on a professional or commercial basis.

    Geldtransactiebedrijven: Elke persoon (natuurlijk en juridisch) die een geldoverdrachtverzoek van een derde partij op professionele of commerciële basis uitvoert, of die op professionele of commerciële basis betrokken is bij de uitvoering van de geldoverdracht.

    Kompania di transferensia di sèn: Un kompania di transferensia di sèn ta kualke persona (natural òf hurídiko) ku ehekutá petishon di un tersero pa hasi un transferensia di sèn riba un base profeshonal òf komersial, òf ku ta enbolbí den realisashon di e transferensia di sèn riba un base profeshonal òf komersial.

  • N To Top


  • NAf vs. ANG
    The currency of Curacao and Sint Maarten is the Netherlands-Antillean guilder, often abbreviated to NAf or ANG. But what exactly is the difference between NAf of ANG? NAf is the currency symbol, a graphic symbol used to denote that a number is a monetary value, and which is determined by law. For example, we use the symbol $ for dollar, and the € for euro. ANG is the ISO-code, a standardized way of coding currencies in the international payments system. The ISO 4217 currency code is a three-letter alphabetic code for currencies. The first two characters are usually the ISO 3166-1-country code (i.e. ‘AN’) plus a third character denoting the currency unit (in our case, the G for guilder).

    De munteenheid van Curaçao en Sint Maarten is de Nederlands-Antilliaanse gulden. Vaak wordt dit in teksten afgekort met NAf of ANG. Wat is nu eigenlijk het verschil? NAf is het valutateken, een grafisch symbool dat gebruikt wordt om een munteenheid aan te duiden bij in cijfers aangegeven bedragen en wettelijk is vastgelegd. Zo gebruikt men $ voor de dollar en € voor de euro. ANG is de ISO-code, een standaardmanier van coderen van munteenheden in het internationale betalingsverkeer. De code van muntsoorten (ISO 4217) definieert drielettercodes voor valuta. De eerste twee letters zijn doorgaans de letters van de ISO 3166-1-landcode (in ons geval AN), gevolgd door de eerste letter van de betreffende munt (de G van gulden).

    E moneda di Kòrsou i Sint Maarten ta e florin antiano hulandes. Hopi biaha esaki ta wòrdu abreviá ku NAf òf ANG. Pero kiko ta e diferensia? NAf ta e signo di e moneda, un símbolo gráfiko ku ta wòrdu usá pa indiká un montante di un moneda na sifra manera definí pa lei. Por ehèmpel, ta usa $ pa dòler i € pa euro. ANG ta e kódigo di ISO, un forma standard di kodifikashon di monedanan den e merkado internashonal di pago. E kódigo di moneda (ISO 4217) ta definí un kódigo di tres lèter p’e monedanan. E promé dos lèter generalmente ta e lèternan di e kódigo di pais IS 3166-1 (den nos kaso AN), sigui pa e promé lèter di e moneda respektivo (e G di gulden).

  • Nominal interest rate (NIR)
    The stated annual rate of interest earned on a deposit account that does not reflect compounding of interest.

    Nominale rente: De rente op jaarbasis die een consument ontvangt op een depositorekening, waarbij geen rekening is gehouden met de bijkomende kosten en de momenten van betaling.

    Porsentahe nominal di interes: E tasa anual di interes nominal menshoná ku un kliente ta risibí riba un kuenta di depósito, sin tene kuenta ku e efekto di interes riba interes.

  • Non-consolidated international banks
    Non consolidated international banks are international credit institutions for which a central bank acts as the primary supervisory authority.

    Niet-geconsolideerde internationale banken: Niet-geconsolideerde internationale banken zijn internationale kredietinstellingen waarvoor een centrale bank optreedt als de primaire toezichthoudende autoriteit

    Banko internashonal no konsolidá: Un banko internashonal no konsolidá ta un instituto di krédito internashonal ku tin un banko sentral komo su entidat di supervishon prinsipal.

  • Non-performing loans
    A non-performing loan is a loan that is in default or close to being in default.

    Niet-renderende leningen: Een niet-renderende lening is een lening die in gebreke is of bijna in gebreke blijft.

    Fiansa improduktivo: Un fiansa improduktivo ta un fiansa ku ta den estado di inkumplimentu (in gebreke) òf serka di ta den estado di inkumplimentu.

  • O To Top


  • Operational risk
    The risk of negative financial, business and/or reputational impacts resulting from inadequate or failed internal governance and business processes, people, systems, or from external events.

    Operationeel risico: het risico van negatieve financiële, zakelijke en/of reputatieeffecten als gevolg van ontoereikende of falende interne governance en bedrijfsprocessen, mensen, systemen of externe gebeurtenissen.

    Riesgo operashonal: E riesgo di impakto negativo ku por presentá riba tereno di finansa, negoshi i/òf reputashon debí na fayo den e prosesonan di governance i operashonal interno, hende òf sistema, òf debí ku kualke un di esakinan ta inadekuá, òf tambe debí na suseso eksterno.

  • Overextension of credit
    Overextension describes when monthly repayments of all accumulated loans exceed 37% of the gross monthly income of the borrower.

    Overkreditering: Men spreekt van overkreditering wanneer de totaal uitstaande kredietverlening meer dan 37% van het bruto-inkomen van de lener bedraagt.

    Ekstenshon eksesivo di krédito: Tin ekstenshon eksesivo di krédito na momento ku e repago mensual di tur fiansa na un konsumidó ta surpasá 37% di e entrada mensual bruto di e konsumidó.

  • P To Top


  • Payment reference
    This is, for example, an invoice number or a debtor/customer number, which is included in a transaction in order to identify and process the payment.

    Betalingskenmerk: is bijvoorbeeld een factuurnummer of een debiteurennummer/klantnummer wat bij een overboeking wordt vermeld om de betaling te herkennen en administratief te verwerken.

    Referensia di pago: Esei ta, por ehèmpel, un number di faktura òf number di debitor/kliente menshoná den un transferensia, pa por rekonosé e pago i proses’é den atministrashon.

  • PIN-transaction
    An electronic payment with a debit card - a payment card that is secured with a PIN code.

    Pin-transactie: een elektronische betaling met een pinpas, een betaalkaart die is beveiligd met een pincode.

    Transakshon ku uso di PIN: un pago elektróniko ku un tarheta di débito, un tarheta di pago ku ta sigurá ku un kódigo sekreto (PIN).

  • Pledging rate
    The rate at which the commercial banks can borrow at the CBCS in case of a liquidity shortage.

    Beleningsrente: het tarief waartegen de commerciële banken bij de CBCS kunnen lenen in geval van een liquiditeitstekort.

    Tasa di interes ofisial: e tasa ku CBCS ta ofresé e bankonan komersial pa fiansa den kaso ku nan tin falta di likides.

  • Primary income
    Primary income refers to earnings arising from the provision of labor and capital. It is the sum of the income from labor (wages), income from business (dividend) and income from financial assets (interest, rent, profit and lease).

    Primair inkomen: Het primair inkomen bestaat uit de beloning voor het beschikbaar stellen van arbeid en kapitaal. Het is de som van inkomen uit arbeid (loon), inkomen uit eigen onderneming (dividend) en inkomen uit vermogen (rente, huur, pacht en winst).

    Entrada primario: Entrada primario ta ganashi derivá di labor (trabou) i kapital. E ta e total di entrada di trabou (salario), entrada di negoshi (dividendo) i entrada di aktivo finansiero (interes, hür, ganashi i lease).

  • Protectionism
    We speak of protectionism, when countries protect their own companies against products/competition from abroad.

    Protectionisme: We spreken van protectionisme wanneer landen hun economie beschermen tegen producten/diensten uit het buitenland.

    Protekshonismo: Ta papia di protekshonismo ora un pais ta protehá su propio empresa kontra produktonan /kompetensia estranhero.

  • Pyramid scheme
    Is a (fraudulent) investment scam that profits almost solely by recruiting other people to participate in the program. New recruits make up the base of the pyramid, and the payments coming in from new recruits (large base) are used to pay “fake” profits to participants higher up in the scheme (smaller top). The inability to find larger amounts of new participants will eventually cause the pyramid to collapse and many “investors” will lose their money. A pyramid scheme does not usually involve the selling of products, but rather relies on the constant inflow of money from new participants that works its way to the top of the pyramid.

    Piramidespel: is een vorm van investeringsfraude waarbij winst wordt gemaakt bijna uitsluitend door het werven van nieuwe deelnemers. Nieuwe rekruten vormen de basis van de piramide. De betalingen die binnenkomen van nieuwe rekruten (grote basis) worden gebruikt om "nep"-winsten uit te betalen aan deelnemers hoger in het schema (kleinere top). Wanneer het niet lukt om grotere hoeveelheden nieuwe deelnemers te vinden, zal de piramide uiteindelijk instorten waarbij veel "investeerders" hun geld verliezen. Een piramidespel houdt meestal geen verkoop van producten in, maar vertrouwt eerder op een constante instroom van geld van nieuwe deelnemers, die doorstroomt naar de top van de piramide.

    Skema di piramit: ta un estafa di invershon (froudulento) ku ta brinda ganashi dor di rekrutá mas partisipante den e programa. Partisipantenan nobo ta forma e base di e piramit i e pagonan di nan (e base grandi) ta sirbi komo e supuesto pago di ganashi na e partisipantenan mas haltu den e skema (den e tòp mas chikí). E inabilidat pa rekrutá kantidatnan grandi di partisipantenan nobo, finalmente lo kousa e rekaída di e piramit i konsekuentemente hopi “invershonista” lo pèrdè nan sèn. Den mayoria kaso e skema di piramit no ta bende produkto, pero ta konfia riba un inyekshon di kapital pa medio di partisipantenan nobo ku ta pèrkurá pa e fluho kontinuo di sèn yega e grupo den tòp di e piramit.

  • R To Top


  • Real interest rate
    When we take our savings yield based on the nominal interest rate, and adjust this with the inflation rate, this leads to the real interest rate. If for example, your bank offers a 5% interest rate, but the consumer prices also increased by 5% that year, the real interest rate is 0%. This means that your savings yield including interest received, cannot buy you more in comparison with one year ago.

    Reële rente: Wanneer we de opbrengst van het sparen, aan de hand van nominale rente, corrigeren met de inflatie, spreken we van reële rente. Bijvoorbeeld: Wanneer je 5% spaarrente krijgt bij de bank, maar de prijzen in dat jaar óók met 5% stijgen, is de reële rente 0%. Je kunt immers net zoveel kopen als voorheen.

    Interes real: Ora tuma e ganashi risibí (a base di interes nominal) riba sèn di spar i koregí esaki pa tene kuenta ku inflashon, e resultado ta loke nos ta yama interes real. Por ehèmpel: Si bo banko ta duna bo 5% di interes riba bo kuenta di spar, pero den e aña ei e preisnan tambe a subi ku 5%, e interes real ta 0%. Esaki ta nifiká ku bo fondo di spar mas interes ku bo a risibí no ta duna pa kumpra mas kompará ku un aña pasa.

  • Red Tape
    Excessive bureaucracy or adherence to official rules and formalities.

    Red tape: Hoge mate van bureaucratie of strikte handhaving van wet- en regelgeving.

    Red tape: Un grado haltu di burokrasia òf aplikashon estrikto di leinan i reglamentonan.

  • Reserve Requirement
    The amount of reserves a credit institution is required to hold with a central bank.

    Verplichte reserve: Het bedrag aan reserves dat een kredietinstelling bij een centrale bank moet aanhouden.

    Reserva obligatorio: E kantidat di reserva ku un instituto di krédito mester tin na un banko sentral.

  • Return
    Is the gain profit (or loss) made on investments over a specific period.

    Rendement: is de gemaakte winst (of verlies) op investeringen over een bepaalde periode.

    Rendimentu: ta e ganashi (òf pèrdida) optené di invershonnan durante un periodo di tempu definí.

  • Revenue
    The total value (total amount of income) of all sales of goods and services measured over a set amount of time.

    Omzet: De omzet is de totale waarde (totale opbrengst) van de verkochte goederen en diensten (afzet) in een bepaalde periode.

    Volúmen di benta: Volúmen di benta ta e balor total (entrada total) di benta di produkto di servisionan den un periodo spesífiko.

  • S To Top


  • Savings and credit funds
    Savings and credit funds are credit institutions, mostly being foundations linked to enterprises, which as primary function provide savings opportunities to their participants, whether or not in order to provide them with a retirement income or an income at the termination of the employment relationship with the enterprise in question, and which extend loans to their participants.

    Spaar- en kredietfondsen: Spaar- en kredietfondsen zijn kredietinstellingen, veelal aan ondernemingen verbonden stichtingen, die als primaire functie spaarmogelijkheden bieden aan hun deelnemers, al dan niet met het oog op een pensioeninkomen of een inkomen bij beëindiging van de arbeidsrelatie met de onderneming in kwestie, en die leningen verstrekken aan hun deelnemers.

    Fondo di spar i di fiansa: Fondo di spar i di fiansa ta instituto di krédito (prinsipalmente fundashon ligá na empresa) ku nan funshon prinsipal ta di ofresé nan miembronan oportunidat di spar, sea òf nò ku esei ta pa e miembro por tin un entrada ora e baha ku penshun òf ora su relashon di trabou ku e empresa en kuestion a terminá, i ku ta ofresé fiansa na nan miembronan.

  • Savings banks
    Savings banks are credit institutions which attract their funds mainly in the form of savings.

    Spaarbanken: Dit zijn kredietinstellingen die hun geld voornamelijk in de vorm van spaargelden aantrekken.

    Banko di spar: Un banko di spar ta un instituto di krédito ku ta optené su fondonan prinsipalmente den forma di sèn di spar.

  • Securities Exchange
    A facility for the organized trading of securities.

    Effectenbeurs: een faciliteit voor de georganiseerde handel in effecten

    Bolsa di balor: un fasilidat pa kompra i benta organisá di papel di balor.

  • Seigniorage
    The profit accruing to the monetary authority from its right to issue currency. This profit is generated because of the difference between the face value and the production costs of banknotes/coins.

    Seigniorage: de winst die de monetaire autoriteit maakt uit hoofde van haar recht om valuta uit te geven. Deze winst is het verschil van de nominale waarde en de productiekosten van bankbiljetten/munten.

    Señoriahe: e ganashi ku e outoridat monetario ta optené mediante su derecho di emití plaka. E ganashi akí ta ser generá a base di e diferensia entre e balor nominal i e kosto di produkshon di plaka di papel/monedanan.

  • Specialized credit institutions
    Specialized credit institutions are credit institutions which mainly extend one type of loans (e.g. mortgage banks, development banks and banks for consumer credit).

    Gespecialiseerde kredietinstellingen: Dit zijn kredietinstellingen voornamelijk één type krediet verstrekken (bijvoorbeeld hypotheekbanken, ontwikkelingsbanken en banken voor consumptief krediet).

    Instituto di krédito spesialisá: Un instituto di krédito spesialisá ta un instituto di krédito ku ta ofresé prinsipalmente un tipo spesífiko di fiansa (por ehèmpel: banko hipotekario, di desaroyo i di krédito di konsumo).

  • Spillover effect
    Refers to a (most often negative) ripple effect of an event in a country on its economy or economies of other nations.

    Overloopeffect: neveneffect (meestal negatief) van een gebeurtenis in een land op de eigen economie of economieën van andere landen.

    Efekto di derame: efekto sekundario (generalmente negativo) di un evento den un pais riba e ekonomia di e pais òf ekonomianan di otro paisnan.

  • Stagflation
    Persistent high inflation combined with high unemployment and stagnation of economic growth (stalling or falling output).

    Stagflatie: aanhoudend hoge inflatie in combinatie met hoge werkloosheid terwijl de economische groei stagneert (geen of dalende productie).

    Stagflashon: inflashon haltu persistentemente kombiná ku desempleo haltu i kresementu ekonómiko stagná (no tin oumento di produkshon òf produkshon ta baha).

  • Subsidiaries of foreign banks
    Subsidiaries of foreign banks are credit institutions operating as universal banks in the legal form of a limited liability company and which are majority-owned banks of foreign credit institutions subject to supervision of a foreign supervisory authority (i.e. supervision by the supervisory authority of the parent company).

    Dochterondernemingen van buitenlandse banken: Dit zijn kredietinstellingen die actief zijn als universele banken in de rechtsvorm van een naamloze vennootschap en die meerderheidsbanken zijn van buitenlandse kredietinstellingen die onder toezicht staan van een buitenlandse toezichthoudende autoriteit (d.w.z. toezicht door de toezichthoudende autoriteit van de moedermaatschappij).

    Filial di banko estranhero: Un filial di banko estranhero ta un instituto di krédito ku ta operá komo banko universal ku e forma hurídiko di sosiedat di responsabilidat limitá i ku su akshonista mayoritario ta un instituto di krédito estranhero bou di supervishon di un entidat di supervishon estranhero (esta, e entidat ku ta supervisá e empresa mama).

  • Subsidy
    Financial aid (mostly temporary) from the government or a non-commercial private organization to an individual, a household, project, business or business sector, to facilitate specific activities or realize certain goals.

    Subsidie: financiële steun (meestal tijdelijk) door de overheid of een niet-commerciële particuliere organisatie aan een individu, huishouden, project, onderneming of bedrijfstak voor het uitvoeren van bepaalde activiteiten of bereiken van bepaalde doelen.

    Supsidio: sosten finansiero (generalmente temporal) ku gobièrnu òf un organisashon privá no komersial ta duna un individuo, famia, proyekto, empresa òf ramo pa por realisá sierto aktividat òf logra sierto meta.

  • Systemic risk
    Systemic risk refers to the risk that triggers a breakdown of the financial system, resulting in significant losses for the economy and society.

    Systeemrisico: Systeemrisico verwijst naar het risico dat een ineenstorting van het financiële systeem veroorzaakt, met aanzienlijke verliezen voor de economie en de samenleving tot gevolg.

    Riesgo sistémiko: riesgo sistémiko ta referí na riesgo di un kolapso di e sistema finansiero ku ta resultá den pèrdidanan signifikativo p’e ekonomia i e sosiedat.

  • T To Top


  • Time deposit
    Money that is deposited at a bank for a fixed period of time and at a specified interest rate. A time deposit receives a higher interest rate than a regular savings account because the money cannot be withdrawn within a specific term (unless you pay a penalty). Time deposits on the capital market are called “certificates of deposit”.

    Termijndeposito: Geld dat voor een vooraf afgesproken periode en rente wordt vastgezet bij een bank. Op een termijndeposito ontvang je een hogere rente dan op een gewone spaarrekening, omdat het geld niet tussentijds kan worden opgenomen (of tegen betaling van een boete). Op de kapitaalmarkt verhandelbare termijndeposito's worden “certificates of deposit” genoemd.

    Depósito na plaso: Sèn ku ta di fris pa un periodo fiho na un banko. Bo ta risibí un interes mas haltu riba un depósito na plaso kompará ku un kuenta di spar komun i koriente pa motibu ku bo no por lanta e fondonan dentro di e periodo definí (òf ku pago di un but). Riba merkado di kapital depósito na plaso ta yama sertifikado di depósito.

  • Transfer order
    An order or message requesting the transfer of assets from the debtor to the creditor.

    Overschrijvingsopdracht: Een opdracht of bericht waarin wordt verzocht om de overdracht van activa van de schuldenaar naar de schuldeiser.

    Instrukshon di transferensia: Un instrukshon òf mensahe pidiendo transferensia di aktivo for di un debedó pa e persona ku e ta debe.

  • Treasury bills
    Government certificates of debt whose interest is discounted at the time of issue, which means that the holder of the treasury bill, when purchasing it, pays less than he will receive on the date it is due for payment. There are no coupons attached to the certificates and their maturity is one year or less. Treasury bills are bearer or registered.

    Schatkistpromessen: Schuldbewijzen van de overheid waarvan de rente bij de uitgifte wordt verdisconteerd d.w.z. de houder van een schatkistpromesse betaalt bij het aanschaffen van een promesse minder dan hij later, op de vervaldag, terugontvangt. Er zijn geen coupons verbonden aan de schuldbewijzen, en zij vervallen hoogstens 12 maanden na uitgifte. Promessen luiden aan toonder of op naam.

    Bono di tesoreria: Un bono di tesoreria ta un pagaré na kargo di Gobièrnu kaminda ta deskontá e interes fo’i momento di su emishon. Ke men, e poseedó dje bono di tesoreria ta paga ménos ku loke e ta haña bèk riba e fecha di vensementu dje papel di balor aki. No tin kupòn mara na e pagarénan i nan ta vense pa mas tardá 12 luna despues di nan emishon. Bono di tesoreria por ta na portadó òf na nòmber.

  • Trust service providers
    Trust Service Provider (TSP) is defined as a natural or a legal person who provides one or more trust services.

    Trust Service Provider (TSP): wordt gedefinieerd als een natuurlijke of rechtspersoon die een of meer vertrouwensdiensten verleent.

    Proveedó di servisio di trust: Ta definí proveedó di servisio di trust komo un persona natural òf hurídiko ku ta brinda un òf mas servisio di konfiansa.

  • U To Top


  • Unrealised gains or losses
    Gains/losses arising from the revaluation of assets compared with their (adjusted) cost of acquisition.

    Niet-gerealiseerde winsten of verliezen: Winsten/verliezen die voortvloeien uit de herwaardering van activa in vergelijking met hun (aangepaste) verkrijgingsprijs.

    Ganashi òf pèrdida no realisá: Ganashi/pèrdida ku ta resultado di oumento òf kaida den balor di aktivo, na komparashon ku e gastu (ahustá) hasí pa atkerí nan.

  • V To Top


  • Volatility
    Volatility is the amount and frequency of price changes.

    Volatiliteit is de hoeveelheid en frequentie van prijsveranderingen.

    Volatilidat ta ekspresá kuantu i ku ki frekuensia preis ta varia.

  • W To Top


  • Wage costs
    The wage costs are the total costs that an employer has for employing an employee. The wage costs consist of the employee's gross salary and the social security contributions that the employer must pay.

    Loonkosten: De loonkosten zijn de totale kosten die een werkgever heeft voor het in dienst hebben van een werknemer. De loonkosten bestaan uit het brutoloon van de werknemer en de sociale premies die de werkgever moet betalen.

    Kosto laboral: Kosto laboral ta tur kosto ku un dunadó di trabou tin pa e por tin un trahadó den servisio. Kosto laboral ta inkluí e trahadó su salario bruto i e primanan sosial èkstra ku e dunadó di trabou tin ku paga.

  • Y To Top


  • Yield curve
    A curve describing the relationship between the interest rate or yield and the maturity at a given point in time for debt securities with the same credit risk but different maturity dates.

    Rentecurve: Een curve die de relatie beschrijft tussen de rentevoet of het rendement en de looptijd op een bepaald tijdstip voor schuldbewijzen met hetzelfde kredietrisico maar met verschillende vervaldata.

    Kurva di rendimentu: Un kurva ku ta deskribí e relashon entre e tasa òf rendimentu di interes i kuantu falta pa e fecha di vensementu yega. E kurva ta deskribí esaki pa kada momentu den tempu, pa título di debe ku tin e mesun nivel di riesgo di krédito pero diferente fecha di vensementu.

  • Last updated: 30.09.2022 14:09